Una volta accertata l’infruttuosità del tentativo di conciliazione e verificata la giurisdizione competente nonché la validità delle clausole contrattuali in materia di foro o arbitrato, il creditore può valutare l’instaurazione del procedimento civile dinanzi all’autorità giudiziaria emiratina.

Il passaggio alla fase giudiziale non rappresenta un mero adempimento formale, ma l’ingresso in un contesto normativo e procedurale che richiede una preparazione accurata sin dalla fase introduttiva. Nei tribunali ordinari degli Emirati Arabi Uniti, il procedimento è disciplinato dal Federal Decree-Law No. 42 of 2022 on Civil Procedures, che regola modalità di introduzione della domanda, notifiche e svolgimento delle prime fasi del giudizio.

L’azione si introduce mediante il deposito dell’atto davanti al tribunale competente, con l’indicazione delle parti, dei fatti posti a fondamento della pretesa e delle domande formulate. In questa fase assume rilievo centrale la documentazione contrattuale: contratti, fatture, comunicazioni intercorse tra le parti e ogni elemento idoneo a dimostrare l’esistenza dell’obbligazione e l’inadempimento del debitore. La solidità dell’impostazione iniziale può incidere in modo determinante sull’andamento del procedimento.
Un aspetto particolarmente significativo riguarda la lingua del giudizio.

Dinanzi ai tribunali ordinari la lingua ufficiale è l’arabo, con la conseguenza che i documenti redatti in lingua straniera devono essere accompagnati da traduzione giurata conforme. Tale requisito non costituisce una formalità marginale, ma un elemento che incide direttamente sulla valutazione probatoria degli atti prodotti.
La notifica al convenuto e la regolare instaurazione del contraddittorio rappresentano ulteriori passaggi essenziali. In questa fase possono emergere eccezioni preliminari, anche relative alla competenza o alla validità delle clausole contrattuali, che rendono ancora più evidente l’importanza di una corretta impostazione della domanda fin dall’origine.

L’intero procedimento si inserisce nel quadro del diritto civile emiratino, fondato sul Federal Law No. 5 of 1985 (UAE Civil Code), che disciplina le obbligazioni contrattuali e i principi generali applicabili ai rapporti tra le parti. Disposizioni come l’art. 246, che impone l’esecuzione del contratto secondo buona fede, possono assumere rilievo anche nella fase contenziosa, incidendo sulla valutazione delle condotte e sull’equilibrio delle prestazioni.
A ciò si aggiunge la cornice costituzionale che individua nella Shari’a una fonte principale della legislazione.

Questo riferimento non comporta l’applicazione diretta di norme religiose alle controversie commerciali, ma segnala la presenza di una matrice interpretativa che può influire sulla lettura delle disposizioni civilistiche e sulla valutazione complessiva del rapporto contrattuale.
L’instaurazione del procedimento civile, dunque, non costituisce soltanto l’avvio di un iter giudiziario, ma rappresenta una scelta strategica che richiede consapevolezza del contesto normativo, attenzione ai profili formali e un’adeguata preparazione documentale. È in questa fase che si pongono le basi per lo sviluppo successivo del giudizio, destinato a proseguire con l’istruttoria e la valutazione delle prove.